Android BETA
Перед усім ми маємо сказати декілька речей.
- Для встановлення вам знадобиться ПК.
- Інструкція НЕ допоможе встановити локалізацію на спірачену копію гри.
- Дуже та наполегливо рекомендується робити все так, як написано в інструкції БЕЗ ЖОДНИХ ВІДХИЛЕНЬ!
Тож, ось як встановлюється локалізація:
(*наразі мобільний порт у стадії BETA, тож відсутність баґів не гарантована. Через деякий час вийде оновленна версія, тому чекайте новин)1. Перейдіть до теки гри
Якщо у вас встановлена остання версія Undertale в Steam, то зайдіть у розділ "Бібліотека", тицьніть правою кнопкою миші
по грі та перейдіть по Управління > Переглянути локальні файли, що відкриє вам теку з грою.
Якщо ж ви купили гру не в Steam (GOG, Microsoft Store, Collector's Edition для ПК тощо.) - спочатку запустіть її, потім Диспетчер завдань, і
тицьніть правою кнопкою миші по значку Undertale та виберіть “Розташування файла”.
Якщо ж ви купили гру не в Steam (GOG, Microsoft Store, Collector's Edition для ПК тощо.) - спочатку запустіть її, потім Диспетчер завдань, і
тицьніть правою кнопкою миші по значку Undertale та виберіть “Розташування файла”.
2. Відкрийте архів з локалізацією
Створіть нову теку на робочому столі та перенесіть усі файли з архіву в новостворену папку.
3. Перенесіть усі файли з теки гри у теку “UndertaleMobile”.
ВАЖЛИВО: Усі аудіо файли треба перенести в папку “music”, що всередині папки “UndertaleMobile”, інакше гра буде без музики.
4. Пропатчіть “data.win” за допомогою DeltaPatcher та патча з локалізацією
Поверніться до теки на робочому столі та відкрийте папку “DeltaPatcher”. Там ви побачите “DeltaPatcher.exe” та патчі, в яких зберігаються файли локалізації.
Після запуску перенесіть data.win з теки “UndertaleMobile” у відділ з назвою “Original file:”.
У відділ “XDelta patch:” перенесіть файл “undertale-ua-androidBETA” з теки “DeltaPatcher”.
Якщо ви маєте останню версію гри, але вона куплена не в Steam (GOG, Microsoft Store, Collector's Edition для PC тощо), оберіть патч “v1.08_Windows_Collectors_Edition_to_Steam” до того, як модифікувати гру патчем з локалізацією.
Опісля, натисніть на кнопку Apply patch і побачите як встановилася локалізація!
Після запуску перенесіть data.win з теки “UndertaleMobile” у відділ з назвою “Original file:”.
У відділ “XDelta patch:” перенесіть файл “undertale-ua-androidBETA” з теки “DeltaPatcher”.
Якщо ви маєте останню версію гри, але вона куплена не в Steam (GOG, Microsoft Store, Collector's Edition для PC тощо), оберіть патч “v1.08_Windows_Collectors_Edition_to_Steam” до того, як модифікувати гру патчем з локалізацією.
Опісля, натисніть на кнопку Apply patch і побачите як встановилася локалізація!
5. Перенесіть файли на телефон
Підключіть свій телефон до ПК через USB та перенесіть теку “UndertaleMobile” та “UndertaleAndroidBETA.apk” у зручне для вас місце.
6. Встановіть запускач
“UndertaleAndroidBETA.apk” є запускачем для вашої копії гри. Встановіть його та запустіть.
7. Вкажіть запускачу де ваша копія гри
Дозвольте йому зчитувати дані телефона, щоб він міг побачити вашу українізовану копію гри.
Виберіть пункт “SELECT FOLDER”, потім теку з пропатченою грою.
Виберіть пункт Custom(Select Game.droid) та слідом українізований data.win у теці з грою.
(Примітка: data.win та game.droid фактично є одним і тим самим.)
Почекайте поки запускач скопіює файли гри в себе.
Гарної гри!
Виберіть пункт “SELECT FOLDER”, потім теку з пропатченою грою.
Виберіть пункт Custom(Select Game.droid) та слідом українізований data.win у теці з грою.
(Примітка: data.win та game.droid фактично є одним і тим самим.)
Почекайте поки запускач скопіює файли гри в себе.
Гарної гри!
Можливі проблеми
Проблема: DeltaPatcher видає помилку: “An error has occurred: xdelta3: source file too short: XD3_INVALID_INPUT.”.
Рішення: Впевніться, що у вас КУПЛЕНА гра, перевірте цілісність файлів, або перевстановіть гру. Якщо ви купили гру не в Steam, то спочатку застосуйте патч “v1.08_Windows_Collectors_Edition_to_Steam”.
Проблема: У грі немає музики!
Рішення: Впевніться, що ви перенесли усі аудіофайли гри у теку “music”.
Проблема: Усе було прекрасно, але тепер, коли запускаю гру, музики немає!
Рішення: Скоріш за все ви почистили кеш застосунку. Коли запускач копіює в себе файли гри, то музика опиняється саме в кеші. Рекомендуємо стерти всі дані запускача і встановити локалізацію заново.
Рішення: Впевніться, що у вас КУПЛЕНА гра, перевірте цілісність файлів, або перевстановіть гру. Якщо ви купили гру не в Steam, то спочатку застосуйте патч “v1.08_Windows_Collectors_Edition_to_Steam”.
Проблема: У грі немає музики!
Рішення: Впевніться, що ви перенесли усі аудіофайли гри у теку “music”.
Проблема: Усе було прекрасно, але тепер, коли запускаю гру, музики немає!
Рішення: Скоріш за все ви почистили кеш застосунку. Коли запускач копіює в себе файли гри, то музика опиняється саме в кеші. Рекомендуємо стерти всі дані запускача і встановити локалізацію заново.
Назад