Mac OS
Перед усім ми маємо сказати декілька речей.
- Для зручності бажано мати увімкнене відображення розширень файлів.
- Інструкція НЕ допоможе встановити локалізацію на спірачену копію гри.
- Дуже та наполегливо рекомендується робити все так, як написано в інструкції БЕЗ ЖОДНИХ ВІДХИЛЕНЬ!
Тож, ось як встановлюється локалізація:
0. Вам знадобиться DELTARUNE (SURVEY_PROGRAM)
Локалізація НЕ запуститься зі Steam, тому вам треба встановити перший розділ Deltarune (встановлювач є в архіві).
(*щоб пограти в Undertale українською через Steam вам знадобиться LITE версія локалізації, відмінності встановлення якої буде позначено як "LITE".)
(*щоб пограти в Undertale українською через Steam вам знадобиться LITE версія локалізації, відмінності встановлення якої буде позначено як "LITE".)
1. Перейдіть до теки Undertale
Якщо у вас встановлена остання версія Undertale в Steam, то зайдіть у розділ "Бібліотека", тицьніть правою кнопкою миші
по грі та перейдіть по Управління > Переглянути локальні файли, що відкриє вам теку з грою.
Тицьніть правою кнопкою миші по значку Undertale та виберіть “Показати вміст”.
Якщо ж ви купили гру не в Steam (GOG, Microsoft Store, Collector's Edition для ПК тощо.) - відкрийте список застосунків у Finder і
тицьніть правою кнопкою миші по значку Undertale та виберіть “Показати вміст”.
Тицьніть правою кнопкою миші по значку Undertale та виберіть “Показати вміст”.
Якщо ж ви купили гру не в Steam (GOG, Microsoft Store, Collector's Edition для ПК тощо.) - відкрийте список застосунків у Finder і
тицьніть правою кнопкою миші по значку Undertale та виберіть “Показати вміст”.
2. Скопіюйте файли Undertale в окрему теку
LITE: Якщо ви встановлюєте LITE версію, то пропустіть цей пункт.
Створіть нову теку на робочому столі та перенесіть усі файли з “Resources”, ОКРІМ папки “English.lproj”, в новостворену папку.
Гра не запуститься, якщо “English.lproj” потрапить у теку модифікованої SURVEY_PROGRAM.
Створіть нову теку на робочому столі та перенесіть усі файли з “Resources”, ОКРІМ папки “English.lproj”, в новостворену папку.
Гра не запуститься, якщо “English.lproj” потрапить у теку модифікованої SURVEY_PROGRAM.
3. Відкрийте архів з локалізацією
Двічі натиснувши на архів, він автоматично розархівується у окрему папкку.
4. Перенесіть усі файли з теки “toUndertaleFolder” у створену раніше теку з грою
LITE: Якщо ви встановлюєте LITE версію, то перенесіть файли в основну теку гри.
5. Пропатчіть “game.ios” за допомогою DeltaPatcher та патча з локалізацією
Поверніться до теки на робочому столі та відкрийте папку “DeltaPatcher”. Там ви побачите DeltaPatcher та патчі, в яких зберігаються файли локалізації.
Після запуску перенесіть data.win з теки Undertale у відділ у назві якого “Original file:”.
У відділ “XDelta patch:” перенесіть файл “undertale-ua-mac” з теки “DeltaPatcher”.
Якщо ви маєте останню версію гри, але вона куплена не в Steam (GOG, Microsoft Store, Collector's Edition для PC тощо), оберіть патч “v1.08_Windows_Collectors_Edition_to_Steam” до того, як модифікувати гру патчем з локалізацією.
Опісля, натисніть на кнопку Apply patch і побачите як встановилася локалізація!
Після запуску перенесіть data.win з теки Undertale у відділ у назві якого “Original file:”.
У відділ “XDelta patch:” перенесіть файл “undertale-ua-mac” з теки “DeltaPatcher”.
Якщо ви маєте останню версію гри, але вона куплена не в Steam (GOG, Microsoft Store, Collector's Edition для PC тощо), оберіть патч “v1.08_Windows_Collectors_Edition_to_Steam” до того, як модифікувати гру патчем з локалізацією.
Опісля, натисніть на кнопку Apply patch і побачите як встановилася локалізація!
6. Перейдіть до теки DELTARUNE (SURVEY_PROGRAM)
LITE: Якщо ви встановлюєте LITE версію, то пропустіть цей пункт.
Відкрийте список застосунків у Finder і тицьніть правою кнопкою миші по значку DELTARUNE (SURVEY_PROGRAM) та виберіть “Показати вміст”.
У теці “Resources” видаліть усе, ОКРІМ папки “English.lproj”, та перенесіть у неї файли з папки локалізованої Undertale.
Відкрийте список застосунків у Finder і тицьніть правою кнопкою миші по значку DELTARUNE (SURVEY_PROGRAM) та виберіть “Показати вміст”.
У теці “Resources” видаліть усе, ОКРІМ папки “English.lproj”, та перенесіть у неї файли з папки локалізованої Undertale.
7. Запустіть гру з локалізацією
LITE: Якщо ви встановлюєте LITE версію, то запустіть гру зі Steam.
Просто запустіть DELTARUNE (SURVEY_PROGRAM) або гру через Steam.
Бажаємо приємно провести час за українською локалізацією Undertale!
Просто запустіть DELTARUNE (SURVEY_PROGRAM) або гру через Steam.
Бажаємо приємно провести час за українською локалізацією Undertale!
Можливі проблеми
Проблема: DeltaPatcher не відкривається!
Рішення: Можете скористатися онлайн патчером. Процедура застовування патчів ідентична.
Проблема: DeltaPatcher видає помилку: “An error has occurred: xdelta3: source file too short: XD3_INVALID_INPUT.”.
Рішення: Впевніться, що у вас КУПЛЕНА гра, перевірте цілісність файлів, або перевстановіть гру. Якщо ви купили гру не в Steam, то спочатку застосуйте патч “v1.08_Windows_Collectors_Edition_to_Steam”.
Проблема: SURVEY_PROGRAM після махінацій не відкривається та видає помилку...
Рішення: Скоріш за все у вас стара версія MacOS яка більш строго відноситься до цілісности застосунків. Радимо встановити LITE версію перекладу.
Рішення: Можете скористатися онлайн патчером. Процедура застовування патчів ідентична.
Проблема: DeltaPatcher видає помилку: “An error has occurred: xdelta3: source file too short: XD3_INVALID_INPUT.”.
Рішення: Впевніться, що у вас КУПЛЕНА гра, перевірте цілісність файлів, або перевстановіть гру. Якщо ви купили гру не в Steam, то спочатку застосуйте патч “v1.08_Windows_Collectors_Edition_to_Steam”.
Проблема: SURVEY_PROGRAM після махінацій не відкривається та видає помилку...
Рішення: Скоріш за все у вас стара версія MacOS яка більш строго відноситься до цілісности застосунків. Радимо встановити LITE версію перекладу.
Назад